Kelias į Vengoževą (Droga do Węgorzewa)

Kelias į Vengoževą

muzika ir originalūs žodžiai “Droga do Węgorzewa“ lenkų kalba – Dariusz “Grzywa“ Wołosewicz;
adaptuotas dainos vertimas į lietuvių kalbą – Egidijus “Škiperis“ Nasevičius

D | A | D | %
% | A | D | %
G | % | D | %
% | A | D | %

[Chorus] (*-bare):

Bm | F#m | G* | A*
D | Bm | E | A
G | A | D | Bm
C | A | D | %

[Verse #1]

Spot[D]kałem kiedyś małą lady [A]gdzieś przy drodze do Węgorz[D]ewa

  • Panelę mielą aš sutikau kely į Vengoževą,

Jechałem tam, a w duszy ciągle głośno [A]grał mi rock’n’[D]roll

  • Ilgoj kelionėj mano sieloj grojo rock’n’roll,

Zabrałem [G]ją ze sobą, nic nie miałem w końcu do stra[D]cenia

  • Pralėkti negalėjau ir sustojau pasiimt ją –

Do dziś w pamięci został mi tamten [A]dzień i tamta krótka [D]noc

  • Ir dieną tą su naktimi aš pamenu lig šiol.

[Verse #2]

A gdy mój Junak poczuł na swoim [A]grzbiecie młodą łądną dziew[D]czynę

  • Kai plieno žirgas ant kupros pajuto šią merginą,

To dostał kopa i do celu [A]jak szalony rumak [D]gnał

  • Lyg jaunas nuskuodė link uosto jis visu greičiu,

Ku tej przys[G]tani gdzie łódź stoi i która niebawem wyp[D]łynie

  • Kur mano laivas nekantravo jau pradėt plauki

Jak tylko zadmie w białe żagle [A]silny i pomyślny [D]wiatr

  • Su vėju burėse ir taškomam smagiai bangų.

[Refrain]

Ku tej przys[G]tani gdzie łódź stoi i która niebawem wyp[D]łynie

  • Kur mano laivas nekantravo jau pradėt plauki

Jak tylko zadmie w białe żagle [A]silny i pomyślny [D]wiatr

  • Su vėju burėse ir taškomam smagiai bangų.

[Chorus]

A więc [Bm]płyń stara [F#m]łajbo jak naj[G*]dalej od złych [A*]wspomnień

    • Taigi plauk, senas laive, noriu rūpesčius pamiršti,

I nie [D]pytaj mnie dla[Bm]czego z inną [E]damą jestem [A]dziś

    • Ir nepyki, kad merginą kitą tau įsodinau!

Chce się z [G]wiatrem napić [A]wódki, potem [D]kochać nieprzy[Bm]tomnie

    • Aš su vėju noriu svaigti, o po to karštai mylėti,

Z tą dziew[C]czyna chociaż [A]nie wiem o niej [D]nic

    • Tą merginą, nors jos vardo nežinau.

[Verse #3]

Przysz tym wie[D]czorem nasza łódź zdjęła [A]żagle w małej cichej za[D]toczce

  • Bures nuleidom nakčiai stoję prie smėlėto kranto –

Lepszego miejsca prożno szukać na u[A]pojne rendez-[D]vous

  • Geresnės įlankos nėra aistringam rendez-vous

Pamietam [G]jak przy pierwszym pocałunku rzekła słowa pro[D]rocze

  • Po pirmo bučinio pasakė man šypsodama tarp kitko:

Wiem myslisz jestem łatwa [A]lecz i tak w tej nocy bedziesz [D]mój

  • “Iškart žinojau, kad šiąnakt tik mano būsi tu…“

[Refrain]

Pamietam [G]jak przy pierwszym pocałunku rzekła słowa pro[D]rocze

  • Po pirmo bučinio pasakė man šypsodama tarp kitko:

Wiem myslisz jestem łatwa [A]lecz i tak w tej nocy bedziesz [D]mój

  • “Iškart žinojau, kad šiąnakt tik mano būsi tu…“

[Chorus]

A więc [Bm]płyń stara [F#m]łajbo jak naj[G*]dalej od złych [A*]wspomnień

    • Taigi plauk, senas laive, noriu rūpesčius pamiršti,

I nie [D]pytaj mnie dla[Bm]czego z inną [E]damą jestem [A]dziś

    • Ir nepyki, kad merginą kitą tau įsodinau!

Chce się z [G]wiatrem napić [A]wódki, potem [D]kochać nieprzy[Bm]tomnie

    • Aš su vėju noriu svaigti, o po to karštai mylėti,

Z tą dziew[C]czyna chociaż [A]nie wiem o niej [D]nic

    • Tą merginą, nors jos vardo nežinau.

[Instrumental+Harmonica]

D | A | D | %
% | A | D | %
G | % | D | %
% | A | D | %

G | % | D | %
% | A | D | %

[Chorus]

A więc [Bm]płyń stara [F#m]łajbo jak naj[G*]dalej od złych [A*]wspomnień

    • Taigi plauk, senas laive, noriu rūpesčius pamiršti,

I nie [D]pytaj mnie dla[Bm]czego z inną [E]damą jestem [A]dziś

    • Ir nepyki, kad merginą kitą tau įsodinau!

Chce się z [G]wiatrem napić [A]wódki, potem [D]kochać nieprzy[Bm]tomnie

    • Aš su vėju noriu svaigti, o po to karštai mylėti,

Z tą dziew[C]czyna chociaż [A]nie wiem o niej [D]nic

    • Tą merginą, nors jos vardo nežinau.

[Chorus]

A więc [Bm]płyń stara [F#m]łajbo jak naj[G*]dalej od złych [A*]wspomnień

    • Taigi plauk, senas laive, noriu rūpesčius pamiršti,

I nie [D]pytaj mnie dla[Bm]czego z inną [E]damą jestem [A]dziś

    • Ir nepyki, kad merginą kitą tau įsodinau!

Chce się z [G]wiatrem napić [A]wódki, potem [D]kochać nieprzy[Bm]tomnie

    • Aš su vėju noriu svaigti, o po to karštai mylėti,

Z tą dziew[C]czyna chociaż [A]nie wiem o niej [D]nic

    • Tą merginą, nors jos vardo nežinau.

[Refrain]

Z tą dziew[C]czyna chociaż [A]nie wiem o niej [D]nic

    • Tą merginą, nors jos vardo nežinau.

Z tą dziew[C]czyna chociaż [A]nie wiem o niej [D]nic

    • Tą merginą, nors jos vardo nežinau.

Varėna,
2022-08-13/09-04 (nes kiek dar galima tikslinti!)

Autorius: Skipper_LTU

PayPal.Me/Burvedys

Parašykite komentarą

Įveskite savo duomenis žemiau arba prisijunkite per socialinį tinklą:

WordPress.com Logo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo WordPress.com paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Twitter picture

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Twitter paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Facebook photo

Jūs komentuojate naudodamiesi savo Facebook paskyra. Atsijungti /  Pakeisti )

Connecting to %s

%d bloggers like this: